1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,618 [suono di batteria] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 [applausi e applausi] 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 Abbiamo il senatore Carroll con noi oggi 6 00:00:24,198 --> 00:00:25,547 per festeggiare Giorno dell'Indipendenza. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,897 Ed è un indipendente politico. 8 00:00:27,897 --> 00:00:29,768 In effetti, così indipendente che alcuni dicono 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 non sanno quale festa a cui appartiene. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Austin Tucker. 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,470 Austin è con noi oggi 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,125 come consigliere politico al senatore Carroll. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 Austin, sentiamo, o la gente dice, 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 che c'è qualche possibilità vuoi ottenere 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 la nomina per il senatore Carroll l'anno prossimo. 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,697 Oh, beh, penso che stiamo saltando la pistola lì, signorina Carter. 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,960 Non sta scappando per qualsiasi altro ufficio. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 Si sta concentrando su quello che ha adesso. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,529 [colpi di tamburo, il tifo continua] 20 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 LEE: Ecco che arriva il senatore Carroll e la signora Carroll. 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Ha un aspetto davvero fantastico. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Buon 4 luglio, tutti! 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,839 Buon Giorno dell'Indipendenza per tutti noi! Va bene. 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 LEE: È il padre ideale se sei abbastanza giovane, 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,496 il marito ideale se sei abbastanza grande, 26 00:01:45,496 --> 00:01:48,282 e, immagino, il leader ideale del nostro Paese, 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 così dice Austin Tucker, se hai qualche età. 28 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 Eccolo che arriva. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 Sì, Lee, come stai? 30 00:01:55,637 --> 00:01:57,378 Senatore Carroll, tutto bene, grazie. 31 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Benvenuti nella nostra città. Come va? Come stai? 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,947 Siete tutti altrettanto meravigliosi come in tutte le tue fotografie. 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 Come fai a gestirlo? sorride sempre? 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,561 CARROLLO: Beh, te lo dirò, siamo molto felici di sorridere, 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 e sono felice di esserlo con i miei elettori oggi, 36 00:02:08,650 --> 00:02:11,174 in una giornata così meravigliosa, Giorno dell'Indipendenza. 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 Grazie mille, tutti. 38 00:02:12,828 --> 00:02:14,612 Grazie. Grazie mille. 39 00:02:14,612 --> 00:02:19,139 [la band suona "When the Saints Vai a marciare"] 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,271 [folla che esulta e applaudire] 41 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 [impercettibile] 42 00:02:25,275 --> 00:02:28,060 Grazie a tutti! Grazie. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 Hai bisogno di un nastro. 44 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Sono con lei. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 Signora? E' con te? 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 No. 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,690 [la band continua a suonare] 48 00:03:06,969 --> 00:03:09,841 [chiacchiericcio indistinto] 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,021 CARROLLO: Va bene, proveremo a farcela. 50 00:03:16,021 --> 00:03:18,502 Non si sa mai riguardo a quelle cose. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 Piacere di conoscerti. 52 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 Come stai? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,682 Ciao, è bello vederti. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 Ed, come sta, signore? È bello vederti. 55 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Stai cercando molto bene, Ed. 56 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 Grazie mille. 57 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Ciao, come stai? 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 [chiacchiericcio indistinto] 59 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 LEE: Beh, ho commesso un errore su quello, non è vero? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 E un po' lo so sul tuo background. 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 La tua adorabile famiglia... lo farò uno scotch e acqua, per favore. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 Signore e signori, 63 00:03:54,582 --> 00:03:56,845 io e mia moglie Kit grazie mille 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,500 per averci invitato qui oggi, questo Giorno dell'Indipendenza. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Giorno dell'Indipendenza è molto significativo per me, 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 perché a volte Sono stato chiamato 67 00:04:03,330 --> 00:04:04,983 troppo indipendente per il mio bene. 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 [colpi di pistola] 69 00:04:06,898 --> 00:04:09,074 Ah! Oh, Dio! 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 [folla che urla e urla] 71 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Ah! 72 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 [sirene che urlano] 73 00:04:50,507 --> 00:04:54,424 [la gente continua a gridare] 74 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 [tema ricco di suspense] 75 00:05:17,926 --> 00:05:20,232 Signore e signori, sei stato invitato qui oggi 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 per il funzionario annuncio 77 00:05:21,495 --> 00:05:22,887 dell'inchiesta nella morte 78 00:05:22,887 --> 00:05:24,889 del senatore Charles Carroll. 79 00:05:24,889 --> 00:05:27,588 Ora, questo è un annuncio, non una conferenza stampa. 80 00:05:27,588 --> 00:05:30,330 Pertanto ci sarà nessuna domanda. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Una trascrizione completa dell'indagine 82 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 è in preparazione per la pubblicazione il 1 marzo. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 A quel tempo, 84 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 il comitato terrà una conferenza stampa su vasta scala. 85 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 Dopo quasi quattro mesi di indagine, 86 00:05:43,604 --> 00:05:46,171 seguito da nove settimane delle udienze, 87 00:05:46,171 --> 00:05:48,348 è la conclusione di questo comitato 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 quel senatore Carroll è stato assassinato 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 di Thomas Richard Linder. 90 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 È nostro ulteriore conclusione 91 00:05:55,529 --> 00:05:58,009 che ha agito completamente solo, 92 00:05:58,009 --> 00:06:01,970 motivato da un senso sbagliato di patriottismo 93 00:06:01,970 --> 00:06:06,409 e un desiderio psicotico per il riconoscimento pubblico. 94 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 Il comitato auspica sottolineare 95 00:06:08,411 --> 00:06:12,023 che non ci sono prove di qualsiasi cospirazione più ampia. 96 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Nessuna prova. 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Ora è la nostra speranza che questo metterà fine 98 00:06:19,030 --> 00:06:22,773 al tipo di irresponsabile e speculazione di sfruttamento 99 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 condotto dalla stampa negli ultimi mesi. 100 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Come ho detto, 101 00:06:27,082 --> 00:06:28,997 il testo completo delle udienze, 102 00:06:28,997 --> 00:06:31,913 che fornisce la base per i risultati della commissione, 103 00:06:31,913 --> 00:06:34,698 sarà pubblicato il 1 marzo. 104 00:06:34,698 --> 00:06:38,049 Quando ne hai avuto la possibilità esaminare le prove, 105 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 avrai ogni opportunità 106 00:06:40,269 --> 00:06:44,055 per porre quelle domande che rimangono senza risposta, 107 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 se ce ne sono. 108 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 Questo è tutto. Grazie. 109 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 [tema drammatico in riproduzione] 110 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 PRESENTATORE DEL GIOCO [in TV]: $ 8.000! 111 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 CONCORRENTE [in TV]: Oh! 112 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 PRESENTATORE DEL GIOCO: Questo è solo l'inizio 113 00:07:33,801 --> 00:07:35,585 perché potresti vincere! Dai un'occhiata! 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,718 [applausi] 115 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 Stiamo appena iniziando con te, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,504 perché il pacchetto che hai scelto 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,245 potrebbe contenere questo controllo per $ 9.000! 118 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 Mi scusi, ma, ehm... 119 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 il mio pappagallo è libero sulla tua veranda sul retro. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 Cosa?DONNA: Chi è? 121 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 Il mio pappagallo. Mi chiedo se potrei... 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Se ne andrà. 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 Di cosa stai parlando? Il mio pappagallo. È molto malato. 124 00:07:53,298 --> 00:07:56,084 E se solo potessi passa di qui. 125 00:07:56,084 --> 00:07:57,433 Lascialo andare a vedere per il suo pappagallo. 126 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 Non l'ho visto qualche pappagallo da queste parti. 127 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 JOE: Beh, lo so. He'’s hiding. 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 [ whistles ] 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 UFFICIALE 1: Congelare! Police officers! 130 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 UFFICIALE 2: Figlio di puttana. Dov'è la roba? 131 00:08:07,225 --> 00:08:08,966 [gli uomini parlano indistintamente] 132 00:08:10,751 --> 00:08:12,927 UFFICIALE 1: Ok, controlla, ok? 133 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 PRESENTATORE DEL GIOCO: Potrei essere colpito all'interno an inch of my life. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Hai vinto tutto pagato viaggio nella Columbia Britannica! 135 00:08:18,976 --> 00:08:20,369 [ cheers on TV] 136 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 [ objects crash ] 137 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 All right, Frady, sei in arresto. 138 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Non ci hai visto, did you, Frady? 139 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Oh, I saw you, va bene, 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 ma non l'ho mai visto quei due prima. 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,859 Che cosa siete parlando? 142 00:08:31,859 --> 00:08:34,601 [la donna piange] Cerchi della droga? 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 JOE: Forse qualcuno potrebbe fare un addebito. 144 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Forse uno dei tuoi uomini potrebbe farlo dimmi per cosa sono qui? 145 00:08:38,518 --> 00:08:40,563 UFFICIALE: Distruzione di proprietà. 146 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Distruzione-- Io, distruzione di proprietà? 147 00:08:42,739 --> 00:08:45,394 Non posso crederci lo diresti. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 [chiacchiere sovrapposte] Aspetta, aspetta. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,702 Tienilo, dannazione! 150 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 Voglio ottenere qualcosa proprio da queste parti. 151 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 Proprio di fronte a questi... Puoi dirlo...? 152 00:08:51,748 --> 00:08:53,315 C'è qualcuno in questa stanza? 153 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 chi può dire che io ha fatto irruzione in quella casa, 154 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 Stavo agitando la pistola, 155 00:08:57,101 --> 00:08:59,364 e ho buttato via la moglie di quell'uomo sul pavimento? 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Perché se puoi, Mi piacerebbe che lo facessi tu 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 davanti al tuo guarda comandante, eh? 158 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Merda. 159 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 COMANDANTE: Cosa stavi facendo lì? 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 Cosa ci facevo lì? Sì, Joe. 161 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 cosa stavi facendo lì? Non posso crederti. 162 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 Lo sai che questi stronzi mi stanno dando la caccia da sei settimane 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 per le mie fonti, e mi stai chiedendo... 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 UFFICIALE: Quindi è andato da perfetti sconosciuti 165 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 e disse loro che era... Stava cercando il suo pappagallo! 166 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 Il mio pappagallo, è vero. 167 00:09:24,128 --> 00:09:27,915 UFFICIALE: Puoi immaginare? quel tipo di nervosismo? 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 Posso immaginare quel tipo di nervosismo? 169 00:09:29,830 --> 00:09:32,397 Aspetta un attimo, stai dicendo posso immaginare una cosa del genere...? 170 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 Posso immaginare quel tipo di nervosismo? 171 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 Lo pensavi dagli una lezione, eh? 172 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Questi ragazzi, non credo Potrei insegnare loro qualsiasi cosa, 173 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 ma potrei sbagliarmi. 174 00:09:39,361 --> 00:09:41,319 Beh, guarda, perché non esci? e rovinare una partita di keno? 175 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Fai qualcosa di utile, per l'amor di Dio, 176 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 tu, squadra da due soldi della polizia. 177 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Non solo sei stupido, sei sporco. 178 00:09:45,541 --> 00:09:46,803 Guarda la tua maglietta. 179 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 Giù quelle maledette mani! 180 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 Tienilo, tienilo, tienilo. 181 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 AGENTE: Portatelo fuori di qui. Voglio dire, non dovete nemmeno... 182 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Pago la cauzione? 183 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Per che cazzo? Non c'è nemmeno un addebito qui. 184 00:09:55,638 --> 00:09:57,771 COMANDANTE: Malizia dannosa, ostruzione alla giustizia, atti vandalici. 185 00:09:57,771 --> 00:09:59,294 Non è abbastanza buono? 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Adesso lo dimenticherò l'intera faccenda, Bill, 187 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 se solo lo prendi fuori di qui e mettilo zitto. 188 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 Malevolenza, ostruzionismo giustizia e vandalismo. 189 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Joe, andiamo. Non è abbastanza buono... 190 00:10:07,258 --> 00:10:08,956 Joe, andiamo. 191 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 [sospira] 192 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 ti stai divertendo, non è vero? 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,619 Devi ammettere è divertente. 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 Mi fa ridere, 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,448 ma non penso è divertente. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,624 [ride] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 Che cos'è? dovrebbe significare? 198 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 Hai mai riso? ad un comico 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 quando fingeva balbettare? 200 00:10:35,417 --> 00:10:37,158 Non c'è niente di divertente di un uomo che balbetta, 201 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 ma la gente ride. 202 00:10:39,247 --> 00:10:42,685 Sono divertiti, ma non ne sono contenti. 203 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 Non andrai stampare questo? 204 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Hmm? 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 Non andrai stamparlo? 206 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Non solo non lo sono lo stamperò, 207 00:11:07,318 --> 00:11:10,931 ma questa è la tua fine serie sui problemi locali della droga. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,150 Siamo nel settore di riportare la notizia, 209 00:11:13,150 --> 00:11:14,282 non creandolo. 210 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 Joe... 211 00:11:17,981 --> 00:11:22,420 Joe, abbiamo finito tutto questo sei anni fa. 212 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 Quando ho accettato per riprenderti a gennaio, 213 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 Ho dato due suggerimenti. 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 Una riguardava il tuo bere. 215 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 E sembravi averlo leccato. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,433 L'altro era che frenavi il tuo talento 217 00:11:35,433 --> 00:11:37,784 per creativo irresponsabilità. 218 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Puoi iniziare a lavorarci proprio adesso. 219 00:11:42,789 --> 00:11:44,573 Sei davvero stanco, non è vero? 220 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 Joe. 221 00:11:49,578 --> 00:11:52,233 Vai a casa. Vai a un film. Relax. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 Torna domani e fai un bel pezzo noioso 223 00:11:55,671 --> 00:11:59,109 sui Parchi e udienze ricreative. 224 00:11:59,109 --> 00:12:01,416 Cioè, se senti questo lavoro è abbastanza interessante 225 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 restare fedele ad esso. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,385 [musica dolce] 227 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 Ciao, Joe. Ne ho uno sexy per te. 228 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Lee Carter ha chiamato. 229 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Quattro volte. 230 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 Deve volerlo piuttosto brutto, eh? 231 00:12:24,004 --> 00:12:26,746 [ride] 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 Hai pulito la stanza? Schetter? 233 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Sicuro. 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,403 Ho ricevuto della posta anche per te. 235 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [l'acqua scorre] [bussare alla porta] 236 00:12:45,286 --> 00:12:46,417 [chiude l'acqua] 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,426 [bussare continua] 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 Spero di no interrompendo. 239 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Mi hai chiamato? 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 Molto. 241 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 Qualche motivo particolare? 242 00:13:31,158 --> 00:13:33,987 Qualcuno sta cercando di uccidermi. Oh. 243 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Qualcuno oltre a te? 244 00:13:35,466 --> 00:13:36,990 Come puoi dirlo? 245 00:13:36,990 --> 00:13:39,862 Non ci ho mai provato uccidermi con successo. 246 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 L'ultima volta che sei stato qui, Penso che tu abbia perso il tuo gatto 247 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 e dovevo trovarlo sotto l'autostrada. 248 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Non ho perso il mio gatto. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 Sì, e c'era il tempo prima era tuo marito. 250 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Potresti trovare questo difficile da accettare, 251 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 ma sono terrorizzato. 252 00:13:54,355 --> 00:13:56,052 penso che se la memoria non mi inganna, 253 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 eri sempre terrorizzato su qualcosa o altro. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,664 Penso che sia stato quel tizio potrebbe venire fuori 255 00:13:59,664 --> 00:14:01,492 e attaccarti a letto? 256 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Non così a lungo come se fossi lì. 257 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 Va bene. 258 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Qui. 259 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 Ok, ora, perché sei tu? qui questa volta? 260 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 Eh? Te l'avevo detto. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,319 Qualcuno ci sta provando per uccidermi. 262 00:14:45,319 --> 00:14:46,755 Oh, Gesù. 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,847 In qualche modo non penso Dovrei dare un'occhiata a questo. 264 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 Guarda e basta. Che cosa? 265 00:14:56,025 --> 00:14:58,071 Oh, andiamo, ho guardato questo finché non sono diventato blu in faccia 266 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 tre anni fa. 267 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 LEE: Dall'assassinio, sei di queste persone sono morte 268 00:15:02,423 --> 00:15:04,512 in una specie di incidente. 269 00:15:04,512 --> 00:15:08,255 Quattro. Guarda, nessuno ci sta provando per ucciderti, eh? 270 00:15:10,779 --> 00:15:13,303 Queste persone furono uccisi. 271 00:15:13,303 --> 00:15:16,654 E chiunque li abbia uccisi cercherà di uccidermi. 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,656 Austin Tucker lo pensa anche lui. 273 00:15:18,656 --> 00:15:21,355 Austin pensa che forse lo siamo tutti ho visto qualcosa lassù. 274 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 Sì, beh, l'abbiamo visto qualcosa lassù, vero? 275 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 No, intendo qualcos'altro! 276 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Ebbene, cosa intendi? da qualcos'altro? 277 00:15:26,447 --> 00:15:29,406 Lo indica mai cosa intende con questo? 278 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Te lo ha mai indicato? che ha visto qualcosa 279 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 diverso da quello che era nella relazione della commissione? 280 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 No. Niente? 281 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 No. Hai visto qualcosa lassù? 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,762 No. Beh, nemmeno io. 283 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 E credimi, ho guardato. Abbiamo guardato tutti. 284 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Vuoi dire che se non l'avessi visto, non c'è? 285 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 Non ho detto questo. 286 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 È solo che lo so tutto su questi incidenti. 287 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 Ralph Scalletto era un noto lussureggiante, 288 00:15:48,643 --> 00:15:50,297 ha colpito un pilone sul ponte George Washington, 289 00:15:50,297 --> 00:15:51,602 ha ucciso altre tre persone con lui. 290 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Il Portatore di Gioia è morto di shock anafilattico 291 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 quando il dottore gliel'ha dato l'antibiotico sbagliato. 292 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 Herbert Moon si è bruciato a letto fumando, 293 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 che la sua ragazza sempre gli disse che avrebbe fatto. 294 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 E Harry Lutz ha avuto un infarto. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Harry Lutz aveva 40 anni. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,876 È troppo giovane avere un infarto. 297 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 No, non lo è. Era magro. 298 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Era in condizioni strepitose... Oh, stronzate. 299 00:16:07,836 --> 00:16:09,620 Ha scoperto sua moglie si stava scopando il suo psichiatra, 300 00:16:09,620 --> 00:16:11,144 e lo stesso giorno, accidentalmente un bulldozer 301 00:16:11,144 --> 00:16:12,580 rovesciato metà della sua casa. 302 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 Andiamo, è stato fortunato durare così a lungo. 303 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 Questo è lo shock del futuro, Lee. 304 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 Vuoi dire che non ci credi più che c'era un altro assassino 305 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 coinvolto nella sparatoria Carroll? 306 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Esatto, ma era una spiegazione. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 La gente era pazza per qualsiasi tipo di spiegazione. 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,723 Ogni volta ti sei voltato, 309 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 qualche pazzo ne stava facendo a pezzi uno degli uomini migliori del paese. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 Va bene. 311 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 Va bene. 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Ma ce ne sono 6 su 18 morti. 313 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 Quattro. [tira su col naso] 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 Quella è stata l'ultima volta hai guardato. 315 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 Da allora, Norman Lomax è morto. 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,744 E ora Arthur Bridges. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,573 Che cosa siete parlando? 318 00:16:51,488 --> 00:16:54,622 Un incidente di pesca? Dove diavolo è Salmontail? 319 00:16:54,622 --> 00:16:57,320 Salmontail è dove Austin Tucker è adesso. 320 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Ho provato a contattarlo. 321 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Beh, perché non lo fai anche tu? chiamarlo? 322 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Assomiglia alla coda di salmone una piccola città. 323 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Portami lì. Portami lì.No. 324 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Potremmo... Potremmo prendere un aereo 325 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 e potremmo essere lì questa sera. 326 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Uh-uh. No, Lee. Per favore? 327 00:17:11,334 --> 00:17:13,075 Chiamalo. È un incidente di pesca. 328 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Vuoi sapere della mia giornata? Ho dei problemi reali. 329 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Figlio di puttana! 330 00:17:23,085 --> 00:17:24,782 Non ti interessa! 331 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 Lee, non farlo. 332 00:17:29,309 --> 00:17:30,571 [tirando su col naso] 333 00:17:33,313 --> 00:17:34,444 Ehi... 334 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Lee. 335 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 [tema ricco di suspense] 336 00:18:00,905 --> 00:18:03,778 UOMO: C'era abbastanza alcol e barbiturici nel sangue 337 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 averla uccisa se si era addormentata nel letto, 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 figuriamoci al volante di un'auto. 339 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Ora, lo chiameresti così? un possibile omicidio? 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 Ammettilo. Alcune persone vogliono morire. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Mi scusi. 342 00:18:38,247 --> 00:18:41,555 [fischio del treno] 343 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 [suono di campana] 344 00:18:52,305 --> 00:18:55,917 VOLERE: Va bene. Aspetta fino alle macchine fermarsi completamente. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,049 Questo è tutto. Saltate lì dentro. 346 00:18:58,049 --> 00:19:00,139 Posti separati adesso. Sedili separati. 347 00:19:00,139 --> 00:19:03,751 Voglio che tu legga cosa c'è sopra le macchine. 348 00:19:03,751 --> 00:19:07,320 ENTRAMBI: "Per favore, tenete le mani e i piedi dentro le auto." 349 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 VOLERE: Giusto. 350 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 Ok, Frady, cosa sai? 351 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 JOE: Ehi, Will, dimmi qualcosa, vuoi? 352 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 VOLERE: Qualunque cosa. 353 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 JOE: Hai ancora accesso ai file dell'FBI? 354 00:19:18,853 --> 00:19:21,986 VOLERE: Bene, te lo dirò cosa pensa l'FBI di me. 355 00:19:21,986 --> 00:19:25,903 Recentemente hanno preso il mio nome fuori dalla lista degli ex agenti. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Ora non solo lo sono io non un agente, 357 00:19:27,949 --> 00:19:31,474 Non sono nemmeno un ex agente. Non sono un ex agente. 358 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 JOE: È possibile? uccidere qualcuno, 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 e farli assomigliare hanno avuto un infarto? 360 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 VOLERE: Certo. Hanno preso una pillola per questo. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Si chiama PEP. PEP? 362 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Sì, pillola per l'embolia polmonare. 363 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 Crea un'embolia, ma la vera causa della morte 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 è più simile un biochimico... 365 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 Guarda, non sei un chimico. 366 00:19:49,405 --> 00:19:51,842 L'uomo finisce per assomigliare il suo cuore lo assalì. 367 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 Cosa sai? 368 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 Non lo so quello che so. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Andiamo, andiamo. Cosa sai? 370 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Lo fa Macy's dirlo a Gimbel? 371 00:20:01,374 --> 00:20:02,897 Quello che so è Mi serve un buon alias 372 00:20:02,897 --> 00:20:04,159 e ho bisogno di un buon documento d'identità. 373 00:20:05,508 --> 00:20:07,249 Che tipo di documento d'identità? 374 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Devo esserlo un disadattato ostile. 375 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Per questo, non hai bisogno di un documento d'identità. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,082 Hai ancora i tuoi amici sulla forza giù a El Monte? 377 00:20:14,082 --> 00:20:16,432 Prima di arrivare a El Monte... 378 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 nel momento in cui lo sai cosa sta succedendo qui, 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 voglio sapere e voglio che tu lo prometta. 380 00:20:25,006 --> 00:20:26,181 Prometto. 381 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 Va bene. 382 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 Va bene. Penso di aver capito un ragazzo per te. 383 00:20:31,578 --> 00:20:34,145 Sunshine Homes mi ha assunto per indagarlo 384 00:20:34,145 --> 00:20:36,496 quando stava facendo una notte lavoro di guardia per loro. 385 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 Stava reagendo in modo eccessivo in un modo molto grande. 386 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 È un vero pazzo. 387 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 Riccardo Martino. 388 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Richard Martin? Richard Martin. 389 00:20:45,069 --> 00:20:48,464 Procurati un documento falso anche per lui. 390 00:20:48,464 --> 00:20:50,858 Fai sembrare che ci stia provando per nascondere qualcosa. 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 In questo modo, se indagano il primo, 392 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 non saranno così attenti sul secondo. 393 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Dovrebbe assomigliare a un ragazzo chi si vergogna di qualcosa, 394 00:20:57,865 --> 00:21:00,171 qualcosa che non vuole qualcuno da sapere. 395 00:21:03,697 --> 00:21:05,960 Ti dico cosa facciamo. Rendiamolo un piccolo scodinzolante. 396 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Una piccola scommessa? 397 00:21:07,962 --> 00:21:10,791 Sì, una piccola scodinzola. Chiunque se ne vergognerebbe. 398 00:21:10,791 --> 00:21:14,098 Inoltre, sembri un po' come un lampeggiatore. 399 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 [fischio] 400 00:21:17,667 --> 00:21:20,366 [Suona l'organo] 401 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 DONNA: Tieni stretto il tuo vicino, gente. 402 00:21:22,411 --> 00:21:24,718 È l'happy hour a Salmontail, 403 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 e noi siamo qui per giocare un po' di musica 404 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 e divertiti molto. 405 00:21:32,595 --> 00:21:35,468 Questo vecchio ragazzo se ne va in un bar giù in Texas, 406 00:21:35,468 --> 00:21:37,470 e sale al barista 407 00:21:37,470 --> 00:21:40,211 e lui dice, "Dammi 12 bourbon e acqua." 408 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Tutto in una volta? Sì, tutto in una volta. 409 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 E poi il barista dice: 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,826 "È molto di bourbon e acque." 411 00:21:45,826 --> 00:21:48,611 E... E il barista dice... 412 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 No, lo prendo, Shirley. 413 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 Pensa al tuo appuntamento entra e basta, L.D. 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 Penso sei terribile. 415 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 CIAO. 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 CIAO. 417 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Mi chiamo Gale. Come stai, Gale? 418 00:22:02,321 --> 00:22:04,235 Bene. Cosa posso aggiustarti? 419 00:22:04,235 --> 00:22:06,629 Io... che ne dici di un Martini? 420 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Sai cosa dicono sui Martini? 421 00:22:08,631 --> 00:22:11,678 Dicono che un Martini è come il seno di una donna. 422 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Uno non è abbastanza e tre sono troppi. 423 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 [ridacchia] 424 00:22:18,467 --> 00:22:19,947 È uno scherzo fantastico, Burrasca. 425 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 Sì. 426 00:22:21,470 --> 00:22:23,080 Cosa posso offrirti? 427 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Lo farò e basta un bicchiere di latte. 428 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 Va bene. Sei un tipo sano. Hmm. 429 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 Come stai? 430 00:23:02,729 --> 00:23:04,948 Posso offrirle da bere, signorina? 431 00:23:14,044 --> 00:23:16,917 Sai, lì per un momento, Pensavo fossi un uomo. 432 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Ma non lo sei, vero? 433 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 No, io... Sono una ragazza. 434 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 [ridacchia] 435 00:23:25,752 --> 00:23:27,406 Perché non lo fai anche tu vai proprio laggiù 436 00:23:27,406 --> 00:23:28,711 e racconta quelle persone che, 437 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 davvero forte? 438 00:23:32,062 --> 00:23:33,716 Non toccarmi a meno che tu non mi ami. 439 00:23:36,284 --> 00:23:39,113 Ti ho detto di andare laggiù a quel tavolo 440 00:23:39,113 --> 00:23:42,943 e dirlo a quelle persone chi sei veramente. 441 00:23:42,943 --> 00:23:45,032 Ora non mi vuoi chiedere di nuovo, adesso, vero? 442 00:23:45,032 --> 00:23:46,686 [tintinnano dei vetri] [grugniti] 443 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 [gli oggetti si schiantano] 444 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 [la donna urla] 445 00:23:56,130 --> 00:23:57,305 [grugnito] 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,531 [urla] 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,353 [ansimando] 448 00:24:57,365 --> 00:24:59,062 Avanti, Gale, io... 449 00:24:59,062 --> 00:25:00,716 Ti offro da bere. 450 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 [grugnisce] 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 L.D.: Vieni qui e basta e siediti. 452 00:25:10,291 --> 00:25:11,988 Stai bene, figliolo. 453 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 JOE: Ascolta, non ti offenderai 454 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 se chiamassi la polizia, lo faresti? 455 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 No, ma non devi chiamare molto lontano, 456 00:25:17,167 --> 00:25:19,387 perché Red è un vice. 457 00:25:19,387 --> 00:25:21,607 Se questo non è abbastanza buono, Sono lo sceriffo. 458 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Hai delle cose interessanti idee sull'applicazione della legge. 459 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 Avrei dovuto fermarmi la lotta. 460 00:25:30,180 --> 00:25:32,139 Lo avrei fatto se lo avessi fatto tu sono stati frustati, 461 00:25:32,139 --> 00:25:34,881 ma mi piace moltissimo vedere il vecchio Red venire calpestato. 462 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 E' il tuo vice? 463 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 L.D.: Beh, vedi, è il figlio di mia sorella. 464 00:25:38,798 --> 00:25:40,713 Dovevo fare qualcosa carino per lei. 465 00:25:40,713 --> 00:25:43,019 È così dannatamente cattivo che non riesce a capire insieme a chiunque altro. 466 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 È stupido. È un vero tacchino. 467 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Sai, sposti il ​​suo piatto cinque pollici, 468 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 quel ragazzo se ne andrà morire di fame. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,941 [ridendo] 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 Sta bene. Lo fa continuamente. 471 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 Questo è Gale. Questa è Shirley. 472 00:26:12,658 --> 00:26:15,225 E hai incontrato Red. Ora, da dove vieni, figliolo? 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 [mormora]: Gesù. 474 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 L.D.: Del tuo amico Austin Tucker andato da tempo. 475 00:26:26,236 --> 00:26:29,109 Ha pensato? che Bridges sta annegando 476 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 era qualcosa oltre ad un incidente? 477 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 JOE: Non lo so. Cosa ne pensi? 478 00:26:32,721 --> 00:26:36,290 Questo è un fiume. Questa è una diga. 479 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Ora apri quella diga, 480 00:26:37,944 --> 00:26:40,468 e quell'acqua se ne va crollare come un muro. 481 00:26:40,468 --> 00:26:42,513 Se stai in piedi dov'era Bridges, 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 stai per annegare, e non mi interessa 483 00:26:44,124 --> 00:26:46,387 se hai pescato lassù da 50 anni. 484 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Sì, ma non c'è un sistema di allarme, 485 00:26:47,997 --> 00:26:50,260 o lo fa la compagnia elettrica ti piace una bella sorpresa? 486 00:26:50,260 --> 00:26:52,872 [ride] 487 00:26:52,872 --> 00:26:56,223 Hanno sirene e campanelli e cartelli ovunque, 488 00:26:56,223 --> 00:26:58,094 e li hanno presi un guardiano. 489 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 Eh. 490 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 Beh, potrebbe esserci semplicemente qualcosa lì. 491 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 Dove? 492 00:27:04,318 --> 00:27:07,147 Il guardiano. Buster Hume. 493 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 No! 494 00:27:08,670 --> 00:27:12,021 Diavolo, ho conosciuto Buster per molto tempo. 495 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Non ho motivo dubitare di lui. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,026 No, vai avanti. 497 00:27:18,985 --> 00:27:22,249 Bene, questo potrebbe non essere stato così qualcosa a che fare con qualsiasi cosa, 498 00:27:22,249 --> 00:27:26,601 ma il vecchio Buster si presentò con un fucile nuovo di zecca. 499 00:27:26,601 --> 00:27:28,255 Forse dovremmo per parlare con lui, eh? 500 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 Mi piacerebbe farlo un po' casuale. 501 00:27:30,779 --> 00:27:33,608 È alla diga nei pomeriggi. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 Ti porterò direttamente nel punto in cui è successo. 503 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Forse ci farebbe piacere entrare in una piccola pesca. 504 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Sei venuto su? con qualcosa? 505 00:27:41,224 --> 00:27:43,444 Nient'altro che pesce. E tu? 506 00:27:43,444 --> 00:27:46,316 Bene, scoperto un paio di cose, ma... 507 00:27:46,316 --> 00:27:47,927 Ecco, ti ho portato un po' di pranzo. 508 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Vieni con me. 509 00:27:53,367 --> 00:27:55,021 Guarda questo. 510 00:27:55,021 --> 00:27:56,587 Cosa hai scoperto? 511 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [allarme che suona] 512 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 Questo è l'avvertimento, eh? 513 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 L.D.: Sì, è tutto. 514 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 Bridges non poteva sentirlo? 515 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 L.D.: Mia madre avrebbe potuto sentirlo, 516 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 ed è morta molto tempo. 517 00:28:27,401 --> 00:28:30,970 JOE: Ehi, L.D., che notizie ci sono? il tuo amico... Buster? 518 00:28:30,970 --> 00:28:32,362 L.D.: Beh... 519 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 In realtà, proprio lì non è un Buster. 520 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 Ah! 521 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 [tema ricco di suspense] 522 00:32:45,398 --> 00:32:48,096 [il telefono squilla] 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,361 Sì? 524 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 Ehi, Gale. Vuoi L.D.? 525 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Annegato in cosa? 526 00:32:57,584 --> 00:32:59,716 Quella della sua macchina proprio davanti. 527 00:33:14,383 --> 00:33:16,081 Hai capito scherzare. 528 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 Chi ha trovato il corpo? 529 00:33:29,833 --> 00:33:31,748 [il motore si avvia] 530 00:33:34,882 --> 00:33:36,753 [tema ricco di suspense] 531 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 ROSSO [via radio]: Charley, è rosso. 532 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 Qualcuno è entrato La casa di L.D. e gli ha rubato l'auto. 533 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 [ sirena che suona ] 534 00:34:05,782 --> 00:34:08,524 Raggiungi l'incrocio tra Mountain e Main e tagliagli la strada. 535 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 UOMO [alla radio]: Ok, Rosso. Stiamo arrivando. 536 00:34:10,135 --> 00:34:11,614 [clacson a tutto volume] 537 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 [tema drammatico in riproduzione] 538 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Lo abbiamo tagliato fuori. 539 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 [suona il clacson] 540 00:34:59,097 --> 00:35:01,577 [sirene che suonano in lontananza] 541 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Hai bevuto di nuovo, non è vero? 542 00:35:26,646 --> 00:35:28,822 Di' la verità, Joe. 543 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Entra, Stanley. 544 00:35:31,172 --> 00:35:33,566 Il pensiero di coprire quella riunione del consiglio comunale 545 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 era semplicemente troppo per te, non era vero? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Qui. Tenga il resto. 547 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 E chiudi la porta. 548 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 JOE: Qualcuno lo fa sistematicamente scacciare i testimoni 549 00:35:47,971 --> 00:35:50,322 a quell'assassinio, e non ti interessa. 550 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 Certo, mi interessa. 551 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Ho a cuore il futuro di mio figlio, Mi interessa questo giornale, 552 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Ci tengo alla mia pensione, il mio handicap nel golf. 553 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 Sono stato anche conosciuto a prendermi cura di te a volte, 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 tu, bastardo ingrato. 555 00:36:00,245 --> 00:36:02,551 Qui. Bevi il tuo caffè. 556 00:36:02,551 --> 00:36:04,553 Qui. Prendilo! 557 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 Merda. 558 00:36:07,121 --> 00:36:10,559 Joe, che prove abbiamo? 559 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Una ragazza morta di troppe pillole e alcol, 560 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 quello sceriffo lassù che dici che ha tentato di ucciderti? 561 00:36:15,521 --> 00:36:17,218 E il povero bastardo annega... 562 00:36:17,218 --> 00:36:20,482 JOE: Ho un libretto di banca qui con $ 107.000 dentro. 563 00:36:21,831 --> 00:36:24,225 Uno sceriffo? La polizia mi sta dando la caccia. 564 00:36:24,225 --> 00:36:26,184 Allora perché è lì nessun APB su di te? 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 Ho controllato appena hai chiamato. Non sono interessati a te. 566 00:36:28,360 --> 00:36:29,665 Dicono tutti è stato un incidente. 567 00:36:29,665 --> 00:36:30,927 Non vogliono rispondere alle domande. 568 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Hai dannatamente ragione, non lo fanno. 569 00:36:33,103 --> 00:36:35,454 [apertura cassetti] 570 00:36:38,065 --> 00:36:40,937 Lo sceriffo L.D. Vimini e due dei suoi vice 571 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 sono stati incriminati tre mesi fa 572 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 su uno scandalo sui servizi pubblici lassù. 573 00:36:44,332 --> 00:36:47,248 Era su ogni giornale nel nord-ovest. 574 00:36:47,248 --> 00:36:49,642 Sapeva che lo eri un giornalista, 575 00:36:49,642 --> 00:36:52,688 ma non era nazionale cospirazione che stava nascondendo. 576 00:36:52,688 --> 00:36:54,516 Eri nel tutto gioco della palla diverso, 577 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 e non lo sapevi nemmeno. 578 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Ti ricordi i quattro anni fa 579 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 eri sicuro di aver catturato il portaborse del senatore dello stato, 580 00:36:59,478 --> 00:37:02,655 e si è scoperto che lo era l'allibratore di suo nipote? 581 00:37:02,655 --> 00:37:04,439 Joe, continua così, 582 00:37:04,439 --> 00:37:06,224 farai un vero cretino di te stesso. 583 00:37:06,224 --> 00:37:07,529 Non lo sapeva Ero un giornalista. 584 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 Come fai a saperlo? non lo sapevano? 585 00:37:09,488 --> 00:37:11,359 Perché non gliel'ho detto. Non gli ho dato il mio nome. 586 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 Ti sei registrato? in un albergo? 587 00:37:12,839 --> 00:37:14,057 Sì. Sì. 588 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Sotto un nome falso. 589 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Oh, cavolo, mi stupisci. 590 00:37:17,800 --> 00:37:21,195 Ti aspetti queste cose accadere, e lo fanno. 591 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 [sospira] 592 00:37:23,632 --> 00:37:25,460 Avanzami e basta due settimane di stipendio. 593 00:37:28,202 --> 00:37:29,464 Per quello? 594 00:37:29,464 --> 00:37:31,553 Devo trovare Austin Tucker. 595 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 Se qualcuno sa qualcosa riguardo a questo, lo fa. 596 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Non ti anticiperò un centesimo. 597 00:37:43,913 --> 00:37:46,742 Non mi interessa se il tuo ambizione egoistica 598 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 ti procura una vendita di libri tascabili e il premio Pulitzer. 599 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 Non lo avrò nient'altro a che fare con esso. 600 00:37:56,665 --> 00:37:57,884 Joe... 601 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 Non posso farci niente. 602 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 CONTO: Lo so. 603 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 UOMO: Buon tiro! Bel tiro. 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 Bel tiro, Riggs. 605 00:38:08,547 --> 00:38:11,332 Hai ragione.[il videogioco emette un segnale acustico] 606 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Non male. Non male, Riggsy. 607 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 Va bene. 608 00:38:15,771 --> 00:38:17,033 Ehi, tesoro. 609 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 Stai bene. 610 00:38:18,687 --> 00:38:20,254 JOE: Vincere, eh? 611 00:38:20,254 --> 00:38:22,300 Vincere? Sto battendo a pezzi. 612 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 [il videogioco emette un segnale acustico] Sono Schwartzkopf, questo è Riggs. 613 00:38:27,827 --> 00:38:29,437 Va bene, Nelson. 614 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Quelli li ho mandati prove professionalizzanti 615 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 fino al dipartimento di psicologia. 616 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Hanno detto che glieli hanno dati a te. 617 00:38:33,441 --> 00:38:35,225 Sì. 618 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 Dove sei stato? fare quei test? 619 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Stabiliamo un centro per lo studio della violenza, 620 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 ci manda l'università ogni pazzo della città. 621 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 [scimpanzé che urla] 622 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 JOE: Diventano cattivi? 623 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 Sì. Vizioso. 624 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 Uno di loro ha morso l'orecchio da un mio collega. 625 00:38:54,375 --> 00:38:57,204 Andava bene, però. L'abbiamo ricucito. 626 00:38:57,204 --> 00:38:59,337 La maggior parte, ovviamente. 627 00:38:59,337 --> 00:39:02,122 JOE: Felice di saperlo. 628 00:39:02,122 --> 00:39:04,429 SCHWARTZKOPF: Ascolta, ehm... 629 00:39:04,429 --> 00:39:05,952 Non ne sono sicuro chiunque abbia realizzato tutto questo 630 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 sapevano cosa stavano cercando. 631 00:39:12,219 --> 00:39:15,265 Come stai? Ernie? 632 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Sembra che lo sia dirigendolo 633 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 verso il tentativo tirare fuori, eh, 634 00:39:19,444 --> 00:39:22,577 rabbia, repressione, frustrazione. 635 00:39:22,577 --> 00:39:23,839 Cose del genere. 636 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 JOE: Pensi che potrebbe rispondere 637 00:39:25,232 --> 00:39:28,061 potenzialmente omicida caratteristiche? 638 00:39:28,061 --> 00:39:30,237 Intendi un assassino? 639 00:39:30,237 --> 00:39:31,804 Sì. Sicuro. 640 00:39:33,501 --> 00:39:35,155 Beh, saresti disposto per sedersi con me 641 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 e passare attraverso quel test e... 642 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 dimmi quali risposte verrebbe 643 00:39:39,202 --> 00:39:41,727 da un altamente violento personalità? 644 00:39:41,727 --> 00:39:43,163 Sì, sarei disposto, 645 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 ma probabilmente non servirebbe a molto. 646 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 Questa roba è piuttosto sofisticato. 647 00:39:48,168 --> 00:39:51,171 È molto diverso delle mie cose. 648 00:39:51,171 --> 00:39:53,565 Non è niente di meglio, ma, ehm... 649 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 Sarà difficile. 650 00:40:07,622 --> 00:40:09,319 Fanculo. 651 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Lasceremo che lo prenda Ernie. 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 Glielo farà saltare proprio fuori dal grafico. 653 00:40:13,715 --> 00:40:15,978 Sì, ha fatto a pezzi la sua prozia 654 00:40:15,978 --> 00:40:18,241 e ha ucciso due acquirenti di biglietti al salone dell'auto. 655 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 [bussa] 656 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Ernie? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 Vieni qui, ragazzo. Dai. 658 00:40:33,126 --> 00:40:35,868 Ernie, mi piacerebbe che tu incontrare qualcuno. 659 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 Cosa era ancora il tuo nome? 660 00:40:37,478 --> 00:40:40,263 Nelson. Harry Nelson. 661 00:40:40,263 --> 00:40:42,352 SCHWARTZKOPF: HarryNelson... 662 00:40:42,352 --> 00:40:44,398 Ernie. 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,462 UOMO: Joe Frady? 664 00:41:04,462 --> 00:41:05,941 Stai cercando per Austin Tucker. 665 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Beh, vuoi vederlo? 666 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Lascia la tua macchina qui. 667 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Ancora una cosa. 668 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Devo fare una ricerca sulla pelle. 669 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Un cosa? 670 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 Ti spoglierai e ti cercherò. 671 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Sei fuori? della tua cazzo di mente? 672 00:41:30,923 --> 00:41:34,143 Ora guarda, è così Il signor Tucker lo vuole. 673 00:41:34,143 --> 00:41:37,146 E se non ti vedo, non lo vedi. 674 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 Va bene? 675 00:42:34,508 --> 00:42:36,641 Va bene, signor Frady. 676 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 Chi ti ha mandato per cercarmi? 677 00:42:39,644 --> 00:42:41,036 Nessuno mi ha mandato per cercarti. 678 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 Ora, guarda, 679 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 Ho percorso 1.300 miglia 680 00:42:45,345 --> 00:42:48,087 per avere una risposta diretta a quella domanda. 681 00:42:48,087 --> 00:42:50,655 La mia vita è in pericolo semplicemente essere qui. 682 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 Vuole sapere chi ti ha veramente mandato. 683 00:42:53,701 --> 00:42:55,268 JOE: Nessuno mi ha mandato per cercarti. 684 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Tieni la voce bassa, ehm? 685 00:42:59,011 --> 00:43:00,665 ti sto dicendo che nessuno mi ha mandato a cercarti. 686 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Sono uno scrittore: la smetti di comportarti come... 687 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 sei sul New York Times 688 00:43:03,798 --> 00:43:05,539 per l'amor di Dio? 689 00:43:05,539 --> 00:43:07,976 Sei un giornalista di terz'ordine dall'Oregon, 690 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 o dovunque diavolo da dove vieni. 691 00:43:11,632 --> 00:43:13,721 Te lo stai chiedendo domande su di me 692 00:43:13,721 --> 00:43:15,593 e cose non ne sai nulla. 693 00:43:15,593 --> 00:43:17,029 Ci sono stati due tentativi fatto nella mia vita 694 00:43:17,029 --> 00:43:18,770 prima che uscissi di qui. 695 00:43:18,770 --> 00:43:21,947 Ora non so cosa vuoi, ma se sono soldi, 696 00:43:21,947 --> 00:43:25,124 Ti darò $ 10.000 per tenermi fuori da tutto ciò. 697 00:43:25,124 --> 00:43:28,997 Non dici il mio nome, non vieni a cercarmi. 698 00:43:28,997 --> 00:43:31,565 Tutto quello che voglio è restarne fuori. 699 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Mi dispiace, signor Tucker, hai le informazioni di cui ho bisogno. 700 00:43:33,611 --> 00:43:35,264 I tuoi soldi non significano niente per me. 701 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Questa storia avrà un significato più per me di $ 10.000. 702 00:43:37,571 --> 00:43:40,487 Amico, non lo sai cosa significa questa storia. 703 00:43:44,230 --> 00:43:46,406 È meglio parlare. 704 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 [tema drammatico in riproduzione] 705 00:44:29,971 --> 00:44:31,407 Hai visto? questa fotografia? 706 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 [tossisce] 707 00:44:35,585 --> 00:44:37,979 È stata scattata sullo Space Needle quel giorno. 708 00:44:42,244 --> 00:44:44,638 Ci sono io. Lee. 709 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Ponti. 710 00:44:50,252 --> 00:44:52,994 Conosci quell'uomo? 711 00:44:52,994 --> 00:44:54,779 JOE: Cosa intendi con il cameriere? 712 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 AUSTIN: Sì. Conosci il suo nome? 713 00:44:56,955 --> 00:44:58,347 JOE: No. Perché? 714 00:44:58,347 --> 00:44:59,479 AUSTIN: Solo curioso. 715 00:45:03,788 --> 00:45:05,833 Lee. Ponti. 716 00:45:07,443 --> 00:45:08,749 Portagioia. 717 00:45:09,924 --> 00:45:11,404 Lutz. 718 00:45:13,058 --> 00:45:14,712 Herbert. 719 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [ridacchia] 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 Chi l'avrebbe mai detto, eh? 721 00:45:41,564 --> 00:45:43,479 [sospira] 722 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 [dialogo non udibile] 723 00:47:43,948 --> 00:47:46,472 [grinze] 724 00:47:46,472 --> 00:47:49,649 Scusa, Bill, non volevo per spaventarti in quel modo. 725 00:47:49,649 --> 00:47:51,303 Dovresti essere morto. 726 00:47:51,303 --> 00:47:52,739 Maledizione. 727 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Avresti potuto chiamarmi. 728 00:47:56,264 --> 00:47:58,832 Ero spaventato a morte penserebbero che fossi ancora vivo. 729 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 Vuoi dire che nessuno lo sa? 730 00:48:03,271 --> 00:48:05,012 Nessuno tranne te. 731 00:48:13,542 --> 00:48:15,066 Ehi, Bill, che succede? 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,198 L'iniziativa di domani. 733 00:48:17,198 --> 00:48:20,332 Chiedo una riapertura dell'indagine Carroll. 734 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 Chi stai chiamando? 735 00:48:25,076 --> 00:48:26,338 La polizia. 736 00:48:26,338 --> 00:48:28,340 L'FBI, la CIA... Qualcuno. 737 00:48:28,340 --> 00:48:29,602 Bill... 738 00:48:30,733 --> 00:48:32,387 non farlo. 739 00:48:37,653 --> 00:48:39,220 Stai suggerendo sono coinvolti? 740 00:48:39,220 --> 00:48:41,048 No. O che abbiano insabbiato 741 00:48:41,048 --> 00:48:43,007 sul loro originale indagine? 742 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Esiste una burocrazia naturale tendenza a nascondere gli errori. 743 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 Ma oltre a ciò, Non ho motivo di pensare 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 qualsiasi agenzia governativa era coinvolto. 745 00:48:50,840 --> 00:48:53,931 O, se lo erano, che lo sapevano erano coinvolti. 746 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Se vuoi usare l'FBI o la CIA, 747 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 non devi infiltrarti tutta l'agenzia per farlo. 748 00:48:58,718 --> 00:49:00,459 All'inizio, ho pensato questi omicidi erano collegati 749 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 solo al Carroll assassinio. 750 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 È molto più grande di così. Chiunque ci sia dietro tutto questo 751 00:49:04,332 --> 00:49:06,769 è nel business di reclutare assassini. 752 00:49:08,815 --> 00:49:11,470 Reclutare assassini? Mm-hmm. 753 00:49:11,470 --> 00:49:13,951 Penso di aver capito alcuni dei loro esami di ammissione. 754 00:49:13,951 --> 00:49:15,735 Se ho ragione, Ho intenzione di arruolarmi. 755 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Se stampi qualcosa adesso, Sarò smascherato. 756 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Me lo stai dicendo che solo tu puoi scoprire 757 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 cosa sono tutte queste le agenzie non potrebbero? 758 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 Forse. 759 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Ti sto solo chiedendo di non stampare qualsiasi cosa o parlarne 760 00:49:28,226 --> 00:49:30,315 finché non ne avrò di più prove specifiche. 761 00:49:30,315 --> 00:49:31,751 [sospira] 762 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 Se lo fai, mi farai semplicemente sprecare l'occasione 763 00:49:33,057 --> 00:49:35,233 per scoprirlo chi c'è dietro. 764 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 Cosa fai? ti aspetti che stampi? 765 00:49:38,714 --> 00:49:40,803 Il mio necrologio. 766 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Voglio un testamento anticipato, 767 00:49:42,588 --> 00:49:44,894 Voglio nominarti esecutore testamentario, qualcosa di informale. 768 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 Vorrei che uscissi al mio motel, prendi le mie cose 769 00:49:46,984 --> 00:49:48,637 e darli a l'Esercito della Salvezza o altro. 770 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 Ma fai un grande spettacolo fuori di esso. 771 00:49:50,596 --> 00:49:52,163 Sono morto, Bill, 772 00:49:52,163 --> 00:49:53,642 e voglio solo restare così per un po. 773 00:50:05,567 --> 00:50:07,961 Sono circa $ 340. Questo è tutto quello che ho qui. 774 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Ne avrai bisogno i soldi. 775 00:50:13,140 --> 00:50:15,534 Spero che tu sappia come per prenderti cura di te stesso. 776 00:50:18,276 --> 00:50:20,147 Spero che tu sappia come per prenderti cura di te stesso. 777 00:50:20,147 --> 00:50:22,758 Sarai l'unica persona chissà cosa sto facendo. 778 00:50:36,250 --> 00:50:39,079 [suona il cicalino] 779 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 Chi è? 780 00:50:40,559 --> 00:50:41,864 UOMO: Richard Paley? 781 00:50:44,171 --> 00:50:45,433 Chi è? 782 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 UOMO: Sei Richard Paley? 783 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 Chi? 784 00:50:53,398 --> 00:50:54,790 Chi lo vuole? 785 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 Congratulazioni, Riccardo. 786 00:50:58,490 --> 00:51:00,709 Ne hai avuti alcuni punteggi molto interessanti 787 00:51:00,709 --> 00:51:03,973 sulla prima serie di test per Parallax. 788 00:51:03,973 --> 00:51:05,584 Testare cosa? 789 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 La Società Parallasse. 790 00:51:07,455 --> 00:51:09,675 Hai fatto domanda per il nostro addestramento, vero? 791 00:51:10,980 --> 00:51:12,547 Oh, Cristo, quello. 792 00:51:15,985 --> 00:51:19,554 Ebbene, come sai, Parallax riceve richieste 793 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 da tutte le fasi dell'industria. 794 00:51:22,035 --> 00:51:26,213 Richieste di personale insolito. 795 00:51:26,213 --> 00:51:28,998 Se sei idoneo, e pensiamo che tu possa, 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,653 siamo pronti ad offrirti il più redditizio 797 00:51:31,653 --> 00:51:34,047 e lavoro gratificante della tua vita. 798 00:51:34,047 --> 00:51:35,614 Sì? Cosa ottieni? fuori di esso? 799 00:51:35,614 --> 00:51:40,009 Ebbene, riceviamo un... una sorta di compenso per la ricerca. 800 00:51:40,009 --> 00:51:42,534 Come ho detto, i posti di lavoro sono difficili da riempire. 801 00:51:44,101 --> 00:51:45,363 Quanto sei alta? 802 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 6''2". 803 00:51:49,236 --> 00:51:51,151 Che tipo di lavori stai parlando? 804 00:51:51,151 --> 00:51:54,633 Penso a qualunque cosa tu stia cucinando su quella stufa sta bruciando. 805 00:52:07,298 --> 00:52:09,561 Potrebbe anche entrare. 806 00:52:19,832 --> 00:52:21,834 Oh, ehm, mi chiamo Jack. 807 00:52:21,834 --> 00:52:23,401 Jack Giovane. 808 00:52:23,401 --> 00:52:25,620 Ma ci piace esserlo in base al nome 809 00:52:25,620 --> 00:52:28,014 con qualcuno dei nostri potenziali candidati 810 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 al più presto possibile. 811 00:52:33,062 --> 00:52:35,369 Sembri più alto superiore a 6''2". 812 00:52:35,369 --> 00:52:38,155 Che cazzo c'entra la mia altezza? avere a che fare con qualcosa? 813 00:52:39,634 --> 00:52:41,332 Fanculo! 814 00:52:41,332 --> 00:52:43,290 [tintinnio] 815 00:52:46,815 --> 00:52:48,208 Mettici sopra un po' di ghiaccio. 816 00:52:48,208 --> 00:52:50,993 Fermerà la puntura e la vescica. 817 00:52:52,517 --> 00:52:54,519 lo sai, i tuoi test suggeriscono 818 00:52:54,519 --> 00:52:56,564 che hai talenti notevoli. 819 00:52:58,131 --> 00:52:59,698 Oh, sì? Cosa intendi? dai talenti? 820 00:53:01,569 --> 00:53:03,571 Hai difficoltà a resistere a un lavoro, vero? 821 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Non lo so, semplicemente non lo so mi piace prendere un sacco di merda, 822 00:53:05,530 --> 00:53:07,880 quindi la gente dice che ho capito tendenze antisociali. 823 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [ride]: Giusto. 824 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 Dimmi, l'ha mai fatto ti è passato per la mente 825 00:53:10,883 --> 00:53:13,929 che forse sono tutti è un altro problema 826 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 che non lo fanno andare d'accordo con te? 827 00:53:17,019 --> 00:53:18,195 Perché? 828 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 Perché, vedi, la qualità stessa 829 00:53:20,936 --> 00:53:22,373 che ti mette nei guai è ciò che ti rende 830 00:53:22,373 --> 00:53:23,939 potenzialmente inestimabile. 831 00:53:23,939 --> 00:53:25,158 Che cos'è? 832 00:53:25,158 --> 00:53:26,420 La tua aggressività. 833 00:53:26,420 --> 00:53:28,814 Aggressività? Giusto. 834 00:53:28,814 --> 00:53:32,426 Senti, non voglio intromettermi su di te mentre mangi. 835 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Mettiti in contatto con me personalmente 836 00:53:34,472 --> 00:53:36,561 se vuoi per andare oltre. 837 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 È... è stato un piacere, Riccardo. 838 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 [persone che parlano indistintamente] 839 00:54:12,031 --> 00:54:13,772 UOMO 1: Benvenuti nella sala prove 840 00:54:13,772 --> 00:54:15,513 della Parallax Corporation 841 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 divisione di Ingegneria umana. 842 00:54:19,734 --> 00:54:22,389 UOMO 2: Ora, per favore, attraversa alla sedia... 843 00:54:26,088 --> 00:54:27,525 e ti siederai. 844 00:54:28,787 --> 00:54:30,267 Mettiti comodo... 845 00:54:31,659 --> 00:54:33,444 e assicurati di posizionarlo 846 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 ciascuna delle tue mani sulla scatola 847 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 su entrambi i lati della sedia, 848 00:54:38,710 --> 00:54:42,061 assicurandomi che ciascuna delle tue dita 849 00:54:42,061 --> 00:54:44,281 è su uno dei rettangoli bianchi. 850 00:54:46,108 --> 00:54:49,198 Siediti e basta. Non ti viene richiesto nulla 851 00:54:49,198 --> 00:54:51,505 tranne che osservare i materiali visivi 852 00:54:51,505 --> 00:54:53,942 che ti vengono presentati. 853 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Assicurati di tenere le dita sulla scatola 854 00:54:57,946 --> 00:54:59,687 in ogni momento. 855 00:55:02,211 --> 00:55:03,996 Va bene. 856 00:55:03,996 --> 00:55:07,129 Ci auguriamo che tu possa trovare il test un'esperienza piacevole. 857 00:55:12,265 --> 00:55:15,181 [musica in riproduzione] 858 00:55:48,954 --> 00:55:51,826 [canticchiando] 859 00:56:09,670 --> 00:56:12,020 [il canticchiare si ferma] 860 00:56:53,932 --> 00:56:57,805 [il canticchiare continua] 861 00:57:08,468 --> 00:57:10,470 [il canticchiare si ferma] 862 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 [il canticchiare continua] 863 00:57:21,829 --> 00:57:23,483 [il canticchiare si ferma] 864 00:59:15,247 --> 00:59:19,033 [altro canticchiando] 865 00:59:56,114 --> 00:59:59,247 UOMO 1: Si prega di recarsi presso i nostri uffici. 866 00:59:59,247 --> 01:00:01,902 Grazie per la vostra collaborazione. 867 01:00:17,222 --> 01:00:18,745 [persone che chiacchierano indistintamente] 868 01:00:18,745 --> 01:00:21,182 [dialogo non udibile] 869 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 [tema ricco di suspense] 870 01:00:30,452 --> 01:00:34,326 [dialogo non udibile] 871 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 [dialogo non udibile] 872 01:02:53,291 --> 01:02:56,163 [dialogo non udibile] 873 01:03:10,047 --> 01:03:12,919 [dialogo non udibile] 874 01:04:13,588 --> 01:04:16,461 [motore dell'aereo che ruggisce] 875 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 [motore dell'aereo che ruggisce] 876 01:05:04,726 --> 01:05:07,599 [persone che chiacchierano indistintamente] 877 01:06:09,530 --> 01:06:14,579 Senatore, ecco un editoriale nemmeno tu puoi capirlo. 878 01:06:14,579 --> 01:06:16,842 Hostess 1: Ecco il tuo drink, Senatore Gillingham. 879 01:06:16,842 --> 01:06:19,497 UOMO: Questo confronto tra voi e Carroll non ha senso. 880 01:06:19,497 --> 01:06:21,760 Ma tu stai seguendo sulle sue orme... 881 01:06:21,760 --> 01:06:23,762 Hostess 1: Mi dispiace, signore, lo avrà per tornare ad allenare. 882 01:06:27,331 --> 01:06:30,029 UOMO: Il punto è che non gli piace Hammond non è migliore di te. 883 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 Sei troppo forte da un lato, 884 01:06:31,422 --> 01:06:32,989 Hammond è troppo forte dall'altro. 885 01:06:59,493 --> 01:07:01,843 Hostess 2: Il tuo nome, signore? 886 01:07:01,843 --> 01:07:04,977 Paley. Richard Paley. 887 01:07:04,977 --> 01:07:07,066 È quello P-A-I-L-E-Y? 888 01:07:08,198 --> 01:07:10,722 È P-A-L-E-Y. 889 01:07:10,722 --> 01:07:12,985 Lo sarai? ritornare con noi? 890 01:07:16,206 --> 01:07:17,772 È Denver la tua destinazione finale? 891 01:07:17,772 --> 01:07:19,035 Sì. 892 01:07:19,035 --> 01:07:20,471 Essere 68,64. 893 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 68.64. 894 01:07:38,619 --> 01:07:40,012 Su 70. 895 01:09:03,443 --> 01:09:06,316 [chiacchiere indistinte] 896 01:09:09,101 --> 01:09:10,755 [mormora indistintamente] 897 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 Cosa vorresti ti piace bere? 898 01:09:21,548 --> 01:09:24,160 Solo una Coca-Cola, per favore. Coca-Cola. Coca Cola. 899 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 UOMO: Posso averne un altro? scotch, per favore? 900 01:09:32,864 --> 01:09:34,779 Grazie. 901 01:09:44,049 --> 01:09:46,094 UOMO: Grazie mille. 902 01:09:58,585 --> 01:10:00,108 [tintinnare del vetro] 903 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 Hostess: Oh, mi scusi, signora? 904 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 Vorresti qualcosa bere, signora? 905 01:10:13,034 --> 01:10:16,429 Va bene. Pronto? Sì. 906 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 Ops. 907 01:10:30,138 --> 01:10:33,011 [chiacchiere indistinte continuo] 908 01:11:23,235 --> 01:11:25,106 PILOTA: Posso averlo la tua attenzione, per favore? 909 01:11:25,106 --> 01:11:26,673 A causa di difficoltà tecniche, 910 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 ritorneremo a Los Angeles. 911 01:11:28,762 --> 01:11:31,243 Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente questo potrebbe causarti. 912 01:11:31,243 --> 01:11:32,505 Grazie. 913 01:11:35,465 --> 01:11:39,599 DONNA [su PA]: Passeggeri che sbarcano da Volo Globe Airlines 451 914 01:11:39,599 --> 01:11:41,732 sarà soddisfatto dalla sicurezza aeroportuale. 915 01:11:41,732 --> 01:11:45,344 Ci scusiamo per ogni ulteriore ritardo ciò potrebbe essere causato 916 01:11:45,344 --> 01:11:48,216 dal necessario indagine. 917 01:11:48,216 --> 01:11:51,132 Verranno fatti tutti gli sforzi per farti volare di nuovo 918 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 il più rapidamente possibile. 919 01:11:56,747 --> 01:12:00,228 Passeggeri che sbarcano da Volo Globe Airlines 451 920 01:12:00,228 --> 01:12:03,101 sarà accolto da sicurezza aeroportuale. 921 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 Ci scusiamo per ogni ulteriore ritardo ciò potrebbe essere causato... 922 01:12:05,712 --> 01:12:08,280 [esplosione] 923 01:12:17,637 --> 01:12:20,510 [clic del lucchetto] 924 01:12:39,920 --> 01:12:41,531 UOMO: Ciao. 925 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 Abbiamo già ricevuto un'offerta per i tuoi servizi 926 01:12:47,145 --> 01:12:48,842 25.000 all'anno. 927 01:12:49,930 --> 01:12:51,454 Da chi? 928 01:12:51,454 --> 01:12:53,847 UOMO: Produttori Gruppo di intelligence. 929 01:12:56,981 --> 01:12:58,374 Non ne ho mai sentito parlare. 930 01:13:00,724 --> 01:13:03,379 Bene, funzionano l'Hammond Building di Atlanta. 931 01:13:05,555 --> 01:13:08,340 Cosa fanno? vuoi che lo faccia? 932 01:13:08,340 --> 01:13:10,168 Beh, sono interessati nel farti lavorare 933 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 nel loro programma di sicurezza. 934 01:13:12,126 --> 01:13:14,738 Mi sembra una buona idea. 935 01:13:14,738 --> 01:13:16,348 UOMO: Bene. 936 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Solo un'altra cosa. 937 01:13:22,876 --> 01:13:24,400 Che cos'è? 938 01:13:31,015 --> 01:13:32,451 Chi sei? 939 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 Chi sono io? 940 01:13:42,156 --> 01:13:43,506 Non sei Richard Paley. 941 01:13:44,985 --> 01:13:46,726 I tuoi registri di servizio non controllare. 942 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Non lo fanno. 943 01:13:50,687 --> 01:13:52,906 C'era un Richard Paley nella Prima Cavalleria Aerea, 944 01:13:52,906 --> 01:13:56,127 ma tra l'altro è morto. 945 01:13:58,695 --> 01:14:00,044 Cavolo, mi dispiace per sentirlo. 946 01:14:01,219 --> 01:14:02,960 Anche noi lo eravamo. 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 Chi sei? 948 01:14:08,574 --> 01:14:10,271 Non devo dirtelo qualsiasi cosa, lo sai. 949 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Non sei un poliziotto. 950 01:14:13,840 --> 01:14:16,016 stavo ottenendo attaccato a te. 951 01:14:16,016 --> 01:14:18,715 Non farei un passo fuori da quella porta. 952 01:14:28,420 --> 01:14:30,074 Devo semplicemente sapere. 953 01:14:32,772 --> 01:14:33,904 JOE: Va bene. 954 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 Mi chiamo Richard Parton. 955 01:14:38,909 --> 01:14:42,739 Perché volevi che pensassimo? eri Richard Paley? 956 01:14:42,739 --> 01:14:45,089 JOE: Avevo bisogno di un lavoro. 957 01:14:45,089 --> 01:14:47,526 Mi sono trovato in un po' di difficoltà giù a El Monte 958 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 una coppia di mesi fa. 959 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Che tipo di difficoltà? JOE: È importante? 960 01:14:51,008 --> 01:14:53,271 È importante. 961 01:14:53,271 --> 01:14:56,274 Beh, stavo bevendo in questo bar e, uh... 962 01:14:57,405 --> 01:14:58,624 Bevevo molto. 963 01:15:00,800 --> 01:15:02,802 La prossima cosa che so è che sto scappando intorno ad una lavanderia a gettoni, 964 01:15:02,802 --> 01:15:04,891 solo che non ce l'ho eventuali vestiti addosso. 965 01:15:06,545 --> 01:15:08,939 E qualche vecchia signora sosteneva che stavo cercando di... 966 01:15:11,681 --> 01:15:14,422 sai, molestarla. 967 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 Eri? Non lo so. 968 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 Non lo so cosa stavo facendo lì, 969 01:15:19,036 --> 01:15:21,212 Non ricordo nulla. Non so come ci sono arrivato. 970 01:15:21,212 --> 01:15:23,562 Tutto quello che so è che loro, uh, 971 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 mi ha arrestato per... 972 01:15:25,608 --> 01:15:28,524 esposizione indecente, e, ehm... 973 01:15:30,308 --> 01:15:33,093 Sai, una cosa del genere può seguirti in giro. 974 01:15:33,093 --> 01:15:35,487 Cerchi di trovare un lavoro, sei un molestatore sessuale. 975 01:15:37,010 --> 01:15:38,664 Non sono un molestatore sessuale. 976 01:15:38,664 --> 01:15:40,971 No, sono sicuro che non lo sei. 977 01:15:40,971 --> 01:15:42,712 Sai cosa penso? 978 01:15:42,712 --> 01:15:44,148 In quel bar, hanno messo qualcosa nella mia birra 979 01:15:44,148 --> 01:15:46,193 questo mi ha fatto toglimi i vestiti. 980 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 Bene, se questo è tutto c'è da fare, noi, uh... 981 01:15:50,633 --> 01:15:53,810 Lo controlleremo con la polizia di El Monte. 982 01:15:53,810 --> 01:15:56,073 Non ci saranno problemi. 983 01:15:57,988 --> 01:15:59,163 Riccardo... 984 01:16:00,904 --> 01:16:03,123 Ho cercato di essere un amico a te, vero? 985 01:16:05,996 --> 01:16:08,172 Da quando lavoro alla Parallax, 986 01:16:08,172 --> 01:16:11,262 Ho scoperto che le persone che hanno hanno avuto problemi nella loro vita, 987 01:16:11,262 --> 01:16:14,918 cosiddetto persone antisociali... 988 01:16:14,918 --> 01:16:17,311 Se riesco a guadagnare la loro lealtà, 989 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Posso dargli un senso del proprio valore. 990 01:16:21,925 --> 01:16:24,536 È molto gratificante, credimi. 991 01:16:25,972 --> 01:16:29,106 Onestamente penso che con la tua natura, 992 01:16:29,106 --> 01:16:31,369 sei più affidabile per lavori di sicurezza 993 01:16:31,369 --> 01:16:34,590 di qualsiasi semi-pensionato, ex agente dell'FBI 994 01:16:34,590 --> 01:16:37,288 possono inventare. 995 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 In una situazione di rischio, Credo 996 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 andrai proprio su tutta la linea. 997 01:16:43,076 --> 01:16:45,035 È già qualcosa il denaro non può comprare. 998 01:16:48,821 --> 01:16:50,606 Sei inestimabile, Riccardo. 999 01:16:55,741 --> 01:16:58,265 UOMO [durante la registrazione]: Ex agente dell'FBI possono inventarsi... 1000 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 Oh, andiamo, Frady. 1001 01:17:01,529 --> 01:17:03,401 ...Andrai proprio su tutta la linea. 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,057 È già qualcosa il denaro non può comprare. 1003 01:17:10,756 --> 01:17:12,236 Sei prezioso, Richard. 1004 01:17:13,890 --> 01:17:15,718 [bussare alla porta] 1005 01:17:25,423 --> 01:17:27,207 Entra, Stanley. 1006 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 Ecco. 1007 01:17:33,039 --> 01:17:35,346 Oh, sei nuovo, non è vero? Grazie. 1008 01:17:35,346 --> 01:17:38,218 [tema ricco di suspense] 1009 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 DONNA: Dovevano essere le 5:30. 1010 01:18:50,638 --> 01:18:52,902 È allora che entro sempre per pulire l'ufficio. 1011 01:18:52,902 --> 01:18:54,512 Ed eccolo lì. 1012 01:18:54,512 --> 01:18:57,341 UOMO: Tutti i segni di una coronaria massiccia. 1013 01:18:57,341 --> 01:18:59,386 Sai se l'aveva fatto? una malattia cardiaca? 1014 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 DONNA: Non lo so. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:09,048 UOMO: Uomo fiducioso. 1016 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Non ha nemmeno chiuso a chiave il cassetto teneva dentro i suoi soldi. 1017 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [giocatori di basket gridando indistintamente] 1018 01:19:19,276 --> 01:19:20,756 UOMO: Sono molto contenti di te. 1019 01:19:22,801 --> 01:19:24,411 JOE: Con cosa? 1020 01:19:24,411 --> 01:19:26,065 UOMO: Domani... 1021 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 incontrerai l'altro membro della tua squadra, 1022 01:19:28,546 --> 01:19:30,722 Ben Harkins. 1023 01:19:30,722 --> 01:19:32,724 Avrà il tuo incarico. 1024 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 E... che nome? dovrei usare? 1025 01:19:38,556 --> 01:19:40,253 Riccardo Parton. 1026 01:19:40,253 --> 01:19:42,342 Non preoccuparti, sa tutto di te. 1027 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 GIOCATORE DI BASKET: Oh! Per favore, non permetterglielo fai quello! 1028 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Bene. 1029 01:20:08,673 --> 01:20:11,545 [chiacchiericcio indistinto] 1030 01:20:43,099 --> 01:20:45,536 Oh, buon pomeriggio. 803, vero? 1031 01:20:45,536 --> 01:20:47,451 Ho la chiave. Il ragazzo è appena arrivato qui, 1032 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 si chiamava Ben? 1033 01:20:49,061 --> 01:20:50,715 Penso che fossi dentro con lui l'Esercito. 1034 01:20:50,715 --> 01:20:52,064 Non riesco a ricordare il suo cognome. 1035 01:20:52,064 --> 01:20:53,805 Harkins. Harkins. 1036 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 Il signor Ben Harkins. 1037 01:20:55,502 --> 01:20:57,635 816, proprio in basso il corridoio da te. 1038 01:20:57,635 --> 01:20:59,245 Grande. 1039 01:21:14,434 --> 01:21:16,436 Ben Harkins, per favore. 1040 01:21:17,742 --> 01:21:19,657 Ben Harkins. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:25,924 Ben? 1042 01:21:27,708 --> 01:21:30,798 Uh, Phil, ho ricevuto un messaggio per te da Jack. 1043 01:21:30,798 --> 01:21:34,019 Non disfare le valigie. C'è stato un cambiamento nei piani. 1044 01:21:34,019 --> 01:21:36,369 Quanti soldi ti è rimasto? 1045 01:21:36,369 --> 01:21:39,198 FIL: Non lo so. $ 6- $ 700. 1046 01:21:39,198 --> 01:21:41,679 Bene, ci sarà altri $ 200 alla scrivania. 1047 01:21:41,679 --> 01:21:43,159 Torna fuori all'aeroporto 1048 01:21:43,159 --> 01:21:46,553 e prendi la 510 americana a Honolulu. 1049 01:21:46,553 --> 01:21:49,339 Honolulu? Non male, eh? 1050 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Ora, quando arrivi a Honolulu, 1051 01:21:51,645 --> 01:21:54,170 prendere il primo volo all'isola di Maui. 1052 01:21:54,170 --> 01:21:55,780 Maui? E quando arrivi lì, 1053 01:21:55,780 --> 01:21:57,303 noleggi una Jeep, 1054 01:21:57,303 --> 01:22:00,437 e guidi fino a un hotel chiamato Hana Ranch. 1055 01:22:00,437 --> 01:22:02,308 L'Hana Ranch.Sì. Hana Ranch. 1056 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 Va bene. Capito? 1057 01:22:03,570 --> 01:22:05,094 Giusto. Giusto. 1058 01:22:11,535 --> 01:22:14,407 [tema ricco di suspense] 1059 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 Scusami. Jack Younger è qui? 1060 01:22:22,328 --> 01:22:24,504 Signor Giovane non è qui. 1061 01:22:30,206 --> 01:22:32,077 Diglielo Richard Parton era qui, 1062 01:22:32,077 --> 01:22:34,384 e il ragazzo che mi ha mandato a incontrare non si è presentato. 1063 01:22:34,384 --> 01:22:37,256 DONNA: Grazie. Lo darò lui il messaggio. 1064 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 [dialogo non udibile] 1065 01:24:26,365 --> 01:24:27,714 [la porta si chiude] 1066 01:24:42,599 --> 01:24:45,471 [la banda musicale suona] 1067 01:25:31,822 --> 01:25:33,606 UOMO: Ok, sistematevi, gente. Lavoriamo adesso. 1068 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Mentre la band's mettersi a posto, 1069 01:25:35,130 --> 01:25:38,002 potresti controllare? le tue carte per la sequenza. 1070 01:25:43,138 --> 01:25:45,923 Controlla attentamente le tue carte per la sequenza, per favore. 1071 01:25:50,101 --> 01:25:51,972 Voglio lavorare senza problemi. 1072 01:25:51,972 --> 01:25:53,626 Voglio essere pulito, immagine chiara 1073 01:25:53,626 --> 01:25:55,150 quando quelli vengono tirati. 1074 01:25:55,150 --> 01:25:57,021 Ti darò un avvertimento, un uno-due-tre, 1075 01:25:57,021 --> 01:25:59,197 e un comando: "Tira". 1076 01:25:59,197 --> 01:26:00,372 Ok, pronto? 1077 01:26:01,808 --> 01:26:03,854 Ok, prendi il tuo concentrazione qui. 1078 01:26:03,854 --> 01:26:06,770 Lavorare insieme e fare del bene, immagine pulita e nitida. 1079 01:26:07,988 --> 01:26:09,207 Va bene, eccoci qui. 1080 01:26:10,861 --> 01:26:12,602 [banda che suona strumenti] 1081 01:26:15,735 --> 01:26:17,084 Va bene. 1082 01:26:17,084 --> 01:26:19,826 E uno, due, tre, tira. 1083 01:26:23,961 --> 01:26:27,530 Uno, due, tre, gira. 1084 01:26:27,530 --> 01:26:29,401 Pronto? 1085 01:26:29,401 --> 01:26:31,273 [la band continua a suonare] 1086 01:28:17,640 --> 01:28:20,077 UOMO: E uno, due, tre, capovolgi. 1087 01:28:20,077 --> 01:28:23,036 Applausi, applausi, applausi.[ gente che applaude] 1088 01:28:23,036 --> 01:28:25,604 Eccolo che arriva adesso. Aspetta, metti giù le carte. 1089 01:28:25,604 --> 01:28:27,476 Ecco l'uomo in persona, Signor Hammond. 1090 01:28:27,476 --> 01:28:29,347 [applauso, fischio] 1091 01:28:33,656 --> 01:28:36,398 Signor Hammond, una bella sorpresa. Piacere di vederla. 1092 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 UOMO: Signor Hammond, Pat Fairfield, Presidente del Corpo studentesco. 1093 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Ciao, Pat.MAN: Marilyn Putnam, 1094 01:28:40,315 --> 01:28:42,665 Presidente della Federazione Studentesca. Sono felice di conoscerti, Marilyn. 1095 01:28:42,665 --> 01:28:45,407 UOMO: I giovani si stanno mobilitando, signore. 1096 01:28:45,407 --> 01:28:47,234 Signor Hammond, signore, se non ti dispiace, 1097 01:28:47,234 --> 01:28:49,236 siamo a quel punto delle prove dove entri stasera. 1098 01:28:49,236 --> 01:28:50,803 Se non ti dispiace farlo il tuo ingresso... 1099 01:28:50,803 --> 01:28:52,544 Sono qui per questo. UOMO: Grazie. 1100 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Uh, dove devo entrare? 1101 01:28:54,633 --> 01:28:57,201 UOMO: Proprio come farà stasera, signore. Intorno al tavolo, su per le scale. 1102 01:28:57,201 --> 01:28:58,507 Direttamente al podio dell'oratore. Okay. 1103 01:28:58,507 --> 01:28:59,943 UOMO: Grazie. 1104 01:29:01,510 --> 01:29:03,163 Gente delle carte, ascoltate questo è molto importante 1105 01:29:03,163 --> 01:29:04,817 Ora abbiamo un nastro dell'indirizzo 1106 01:29:04,817 --> 01:29:07,342 Il signor Hammond ci andrà da consegnare stasera. 1107 01:29:07,342 --> 01:29:10,823 Lo eseguiremo adesso, così puoi imparare i tuoi segnali. 1108 01:29:10,823 --> 01:29:13,173 Ti darò degli spunti per gli applausi. 1109 01:29:13,173 --> 01:29:14,871 Quando entra, adesso, 1110 01:29:14,871 --> 01:29:17,264 lo saluti per tutti qui. 1111 01:29:17,264 --> 01:29:18,962 Eccolo che arriva, facendo il suo ingresso. 1112 01:29:18,962 --> 01:29:21,268 Ascoltiamolo! Andiamo, andiamo. Lui è l'uomo giusto. 1113 01:29:21,268 --> 01:29:22,966 Lui è l'uomo giusto. Sì. 1114 01:29:22,966 --> 01:29:24,533 [applausi] 1115 01:29:27,666 --> 01:29:29,233 Va bene, signore e signori, 1116 01:29:29,233 --> 01:29:31,017 quello è l'uomo per cui stiamo lavorando. 1117 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 Questo è l'uomo, la gente verranno a trovarci stasera. 1118 01:29:32,802 --> 01:29:34,891 Lo trasmetteranno in televisione. È molto importante. 1119 01:29:34,891 --> 01:29:36,719 [applausi, applausi] 1120 01:29:49,775 --> 01:29:51,647 Voglio ringraziarvi, ragazzi per essere qui, 1121 01:29:51,647 --> 01:29:53,649 e la band, ovviamente. 1122 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Ci vediamo stasera, ok? 1123 01:29:55,259 --> 01:29:57,174 [applausi] 1124 01:29:58,828 --> 01:30:01,178 UOMO: Grazie. Grazie. 1125 01:30:01,178 --> 01:30:03,528 HAMMOND [durante la registrazione]: Sono orgoglioso e grato essere qui stasera. 1126 01:30:03,528 --> 01:30:05,704 In una vita ricca e varia, Non riesco a pensare a nessuna occasione 1127 01:30:05,704 --> 01:30:07,227 che mi ha dato più piacere. 1128 01:30:07,227 --> 01:30:09,142 [applausi] 1129 01:30:12,798 --> 01:30:16,106 Tutti desideriamo una possibilità essere di nuovo orgoglioso. 1130 01:30:16,106 --> 01:30:18,021 E ti prometto che Non mi fermerò. 1131 01:30:18,021 --> 01:30:19,718 Non vacillerò 1132 01:30:19,718 --> 01:30:23,461 fino a quando quella marcia non sarà arrivata la sua destinazione. 1133 01:30:23,461 --> 01:30:25,289 Fino a quando, come Mosè, 1134 01:30:25,289 --> 01:30:27,639 Ti ho restituito la terra promessa della libertà 1135 01:30:27,639 --> 01:30:29,293 i nostri antenati hanno creato. 1136 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [applausi] 1137 01:30:37,432 --> 01:30:40,086 Ma non posso accettare questi onori che mi concedi qui 1138 01:30:40,086 --> 01:30:41,697 come tributo personale.[dialogo impercettibile] 1139 01:30:41,697 --> 01:30:43,655 Sei qui per onorarmi, non come uomo, 1140 01:30:43,655 --> 01:30:44,917 ma come rappresentante. 1141 01:30:44,917 --> 01:30:46,310 [dialogo non udibile] 1142 01:30:46,310 --> 01:30:49,052 Un simbolo, se vuoi, di una causa. 1143 01:30:49,052 --> 01:30:50,836 La tua causa. 1144 01:30:50,836 --> 01:30:53,143 ...stanno tutti parlando riguardo a Jack Nicklaus, Palmer... 1145 01:30:53,143 --> 01:30:55,624 La nostra causa è diventata del paese. 1146 01:30:55,624 --> 01:30:57,408 [applausi] [parla indistintamente] 1147 01:31:05,242 --> 01:31:08,114 [la banda suona musica] 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,785 HAMMOND [durante la registrazione]: Grazie. io sono... 1149 01:32:53,785 --> 01:32:55,918 [colpi di pistola] 1150 01:32:55,918 --> 01:32:58,355 [tutti urlano] 1151 01:32:58,355 --> 01:33:02,272 La nostra causa. La nostra causa è diventato quello del paese. 1152 01:33:04,056 --> 01:33:07,277 La mia vita è stata benedetta con successo personale, 1153 01:33:07,277 --> 01:33:10,410 ma non è così perché sei qui stasera. 1154 01:33:10,410 --> 01:33:13,065 La mia vita è stata benedetta opportunità di leadership... 1155 01:33:41,224 --> 01:33:43,139 [la donna urla]UOMO: Eccolo! 1156 01:33:45,881 --> 01:33:47,796 Eccolo! Eccolo! 1157 01:33:58,981 --> 01:34:01,853 [tema ricco di suspense] 1158 01:35:20,671 --> 01:35:23,587 [la sirena suona in lontananza] 1159 01:35:28,897 --> 01:35:30,768 [il lamento diventa sempre più forte] 1160 01:36:19,948 --> 01:36:21,732 [stridore dei freni] 1161 01:36:44,450 --> 01:36:47,323 [tema drammatico in riproduzione] 1162 01:37:22,793 --> 01:37:24,926 Lo vedo! 1163 01:37:24,926 --> 01:37:27,798 [il tema drammatico si intensifica] 1164 01:37:39,549 --> 01:37:41,551 [colpo di pistola] 1165 01:37:46,948 --> 01:37:49,820 [Tema drammatico suonando piano] 1166 01:38:16,020 --> 01:38:18,240 Signore e signori, 1167 01:38:18,240 --> 01:38:20,024 sei stato invitato qui oggi 1168 01:38:20,024 --> 01:38:22,461 per l'annuncio ufficiale dell'inchiesta 1169 01:38:22,461 --> 01:38:25,334 nella morte di George Hammond. 1170 01:38:25,334 --> 01:38:28,119 Una trascrizione completa dell'indagine 1171 01:38:28,119 --> 01:38:30,687 è in preparazione. 1172 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Questo comitato ha speso 1173 01:38:32,341 --> 01:38:35,692 quasi sei mesi di indagine, 1174 01:38:35,692 --> 01:38:38,564 seguito da 11 settimane delle udienze. 1175 01:38:40,653 --> 01:38:43,004 Dopo un'attenta riflessione, 1176 01:38:43,004 --> 01:38:45,745 si è concluso quel George Hammond 1177 01:38:45,745 --> 01:38:48,618 è stato assassinato da Giuseppe Frady. 1178 01:38:49,836 --> 01:38:51,664 Un travolgente corpo di prove 1179 01:38:51,664 --> 01:38:54,145 ha rivelato che Frady era ossessionato 1180 01:38:54,145 --> 01:38:56,669 con il Carroll assassinio, 1181 01:38:56,669 --> 01:38:59,890 e nel suo confuso e mente distorta, 1182 01:38:59,890 --> 01:39:03,372 sembra averlo immaginato che Hammond era responsabile 1183 01:39:03,372 --> 01:39:06,201 per la morte del senatore. 1184 01:39:06,201 --> 01:39:09,117 Ne era altrettanto convinto che Hammond fosse in qualche modo 1185 01:39:09,117 --> 01:39:11,771 complottando per ucciderlo. 1186 01:39:11,771 --> 01:39:14,122 E lo è per questi motivi 1187 01:39:14,122 --> 01:39:17,603 quel Frady lo assassinò. 1188 01:39:17,603 --> 01:39:20,737 Anche se ne sono certo non farà nulla per scoraggiare 1189 01:39:20,737 --> 01:39:23,392 i venditori ambulanti di cospirazione, 1190 01:39:23,392 --> 01:39:27,222 non ci sono prove di un complotto 1191 01:39:27,222 --> 01:39:30,355 nell'assassinio di George Hammond. 1192 01:39:31,487 --> 01:39:33,489 Queste sono le nostre scoperte. 1193 01:39:33,489 --> 01:39:35,404 Le prove saranno a tua disposizione 1194 01:39:35,404 --> 01:39:37,667 il più presto possibile. 1195 01:39:37,667 --> 01:39:39,669 Grazie. 1196 01:39:39,669 --> 01:39:42,280 Questo è un annuncio, signori. 1197 01:39:42,280 --> 01:39:44,979 Ci sarà nessuna domanda. 1198 01:39:58,557 --> 01:40:02,431 [suono del tema della banda musicale]